1 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 Tom? 2 00:03:00,630 --> 00:03:01,630 kelly? 3 00:03:13,430 --> 00:03:14,430 Claire? 4 00:03:16,470 --> 00:03:17,830 Apakah ada orang di rumah? 5 00:03:46,160 --> 00:03:47,160 Apakah ada orang di rumah? 6 00:03:59,900 --> 00:04:01,080 Kamu baik-baik saja di dalam sana? 7 00:04:35,150 --> 00:04:36,150 Oh. 8 00:05:10,770 --> 00:05:11,770 Yakobus. Yakobus. 9 00:05:15,070 --> 00:05:16,070 Yakobus. 10 00:05:16,630 --> 00:05:20,610 Polisi bilang kamu boleh pergi sekarang. 11 00:05:22,050 --> 00:05:24,090 Namun mereka perlu berbicara dengan Anda lagi dalam beberapa hari. 12 00:05:27,150 --> 00:05:28,150 Oh. 13 00:05:28,670 --> 00:05:29,670 Oke. 14 00:05:29,910 --> 00:05:30,910 Terima kasih, Will. 15 00:05:34,710 --> 00:05:35,710 Yakobus. 16 00:05:36,810 --> 00:05:37,810 ibu Claire. 17 00:05:38,850 --> 00:05:40,110 Dia mengatakan beberapa hal. 18 00:05:42,790 --> 00:05:44,190 Apa yang dia katakan? 19 00:05:46,510 --> 00:05:47,510 Itu konyol. 20 00:05:49,750 --> 00:05:53,170 Apa yang dia katakan? 21 00:05:55,630 --> 00:05:59,410 Dia bilang kamu tahu Claire bunuh diri. 22 00:06:01,070 --> 00:06:04,470 Claire itu mendatangimu dan bertanya padamu atas bantuanmu. 23 00:06:05,550 --> 00:06:06,550 Itu tidak benar, bukan? 24 00:06:07,150 --> 00:06:08,170 Tentu saja tidak. 25 00:06:09,710 --> 00:06:12,350 Claire mengaku tidak hanya itu karena dia harus melakukannya. 26 00:06:13,770 --> 00:06:17,150 Aku orang terakhir yang dia tanyakan untuk bantuan. Dan jika dia bertanya, aku 27 00:06:17,150 --> 00:06:18,150 akan melakukan sesuatu. 28 00:06:21,830 --> 00:06:22,910 Ibu Claire jelas kesal. 29 00:06:23,710 --> 00:06:25,070 Tapi aku tidak menyembunyikan apa pun, Will. 30 00:06:25,910 --> 00:06:28,170 Saya harus berbicara dengan polisi kapan saja mereka membutuhkan saya. 31 00:06:33,130 --> 00:06:34,150 Saya harus pulang. 32 00:06:37,180 --> 00:06:38,420 Terima kasih telah membantu semua ini. 33 00:06:39,940 --> 00:06:41,360 Tidak perlu berterima kasih padaku. 34 00:06:42,180 --> 00:06:43,720 Telepon saja jika Anda butuh sesuatu. 35 00:06:44,340 --> 00:06:45,340 Oke? 36 00:06:50,380 --> 00:06:51,380 Pastor Palliser. 37 00:06:54,940 --> 00:06:56,240 Apa yang kamu inginkan, Tom? 38 00:06:58,340 --> 00:07:00,220 Saya ingin memastikan semuanya baik-baik saja oke. 39 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 Pergi dan temui istrimu. 40 00:07:03,460 --> 00:07:05,260 Dia melangkah maju dan bunuh diri. 41 00:07:08,490 --> 00:07:09,790 Kami datang kepadamu untuk meminta bantuan, Ayah. 42 00:07:10,670 --> 00:07:11,670 Jangan lupakan itu. 43 00:10:29,740 --> 00:10:30,740 Bagaimana kabarmu, Jack? 44 00:10:31,120 --> 00:10:32,460 Oh, senang bertemu denganmu. 45 00:10:33,420 --> 00:10:35,020 Pastor O 'Neill menyebutkan bahwa Anda mungkin demikian datang. 46 00:10:36,000 --> 00:10:38,160 Pakai ini khusus, untuk berjaga-jaga. 47 00:10:38,920 --> 00:10:39,920 Terima kasih. 48 00:10:41,240 --> 00:10:42,640 Kamu mengira kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 49 00:10:43,400 --> 00:10:45,840 Anda pergi begitu cepat setelah apa yang terjadi Claire Russel. 50 00:10:46,520 --> 00:10:50,980 Saya harus berbicara dengan Pastor O 'Neill. Maafkan aku, Ayah. Aku tidak bermaksud demikian 51 00:10:50,980 --> 00:10:51,980 kamu. 52 00:10:52,600 --> 00:10:54,840 Saya akan datang mengunjungi Anda di paroki baru Anda. 53 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Terserah Anda. 54 00:10:59,690 --> 00:11:00,649 Polisi, Pak. 55 00:11:00,650 --> 00:11:01,609 Inspektur Myers. 56 00:11:01,610 --> 00:11:03,350 Halo. Saya adalah pemimpin di dalamnya Kasus Russellville. 57 00:11:04,130 --> 00:11:05,730 Saya sedang menyelidiki kematian Tom Carlyle. 58 00:11:06,770 --> 00:11:08,910 Senang sekali Anda bisa kembali lagi Pemakaman Tom, Ayah. 59 00:11:09,550 --> 00:11:11,630 Ini dengan senang hati. Saya senang melakukan apa yang saya lakukan bisa. 60 00:11:12,470 --> 00:11:14,550 Maaf Anda bilang Anda sedang menyelidiki kematian Tom Carlyle. 61 00:11:15,970 --> 00:11:18,570 Saya tidak menyangka polisi terlibat ketika orang meninggal karena sebab alamiah. 62 00:11:19,370 --> 00:11:20,370 Penyebab alami? 63 00:11:20,850 --> 00:11:22,350 Itu bukan sebab alamiah, Ayah. 64 00:11:23,010 --> 00:11:24,010 Tom bunuh diri. 65 00:11:24,810 --> 00:11:25,810 Jadi begitu. 66 00:11:26,730 --> 00:11:27,730 Dengar, Ayah. 67 00:11:28,060 --> 00:11:30,960 Saya sedang menyelidiki beberapa hal aneh keadaan seputar kematian Tom. 68 00:11:31,200 --> 00:11:33,980 Saya ingin tahu apakah saya bisa menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan tentang... Inspektur, 69 00:11:33,980 --> 00:11:34,980 tolong. 70 00:11:35,100 --> 00:11:37,080 Saya pikir Anda sudah menanyai cukup banyak orang tentang ini. 71 00:11:38,100 --> 00:11:39,420 Hanya melakukan tugasku, Ayah. 72 00:11:40,160 --> 00:11:41,360 Itu bukan tugasmu, Jack. 73 00:11:42,280 --> 00:11:43,320 Kasusnya sudah ditutup. 74 00:11:49,840 --> 00:11:50,840 Maaf tentang itu. 75 00:11:52,260 --> 00:11:54,380 Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa Tom dibunuh dirinya sendiri? 76 00:11:57,640 --> 00:11:58,700 Aku tidak tahu kamu akan kembali. 77 00:11:59,000 --> 00:12:00,440 Aku tidak ingin membebankan semua ini padamu. 78 00:12:01,000 --> 00:12:03,240 Yah, sekarang sudah agak terlambat untuk itu, bukan? Saya minta maaf. 79 00:12:04,440 --> 00:12:05,600 Aku tidak ingin membuatmu kesal. 80 00:12:06,800 --> 00:12:09,140 Dengar, kami hanya bilang kamu jatuh sakit, oke? 81 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 Saya bisa menangani ini. 82 00:12:12,660 --> 00:12:14,640 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Itu hanya kejutan. 83 00:12:15,640 --> 00:12:17,080 Kamu seharusnya memberitahuku. 84 00:12:20,180 --> 00:12:21,580 Keluarga sepertinya dikutuk. 85 00:12:22,540 --> 00:12:23,840 Jika Anda percaya pada hal semacam itu. 86 00:12:26,030 --> 00:12:27,270 Mereka tersesat begitu saja. 87 00:12:29,510 --> 00:12:30,690 Tom adalah pengaruh yang sangat buruk. 88 00:12:32,330 --> 00:12:34,330 Kelly tidak akan pernah membiarkan pria lain ke rumah mereka. 89 00:12:35,570 --> 00:12:39,530 Ibaratnya, seorang wanita hanya boleh menikah dengan satu pria dan itu masih merupakan kematian di pihakmu? 90 00:12:40,350 --> 00:12:41,350 Tidak. 91 00:12:42,090 --> 00:12:43,210 Saya bukan Perjanjian Lama itu. 92 00:12:45,950 --> 00:12:49,470 Will, apa yang terjadi dengan rumah dimana Cliff dan aku dulu tinggal? 93 00:12:51,270 --> 00:12:55,920 Ya, uh... Setelah Claire meninggal, Dan Ibu pindah. 94 00:12:56,420 --> 00:12:57,420 Sangat cepat. 95 00:12:58,120 --> 00:13:01,140 Saya pikir dia mencoba menjualnya, tapi, Anda tahu, kabar tersebar. 96 00:13:03,180 --> 00:13:04,760 Saya mendengar bahwa Tom sedang jongkok di sana. 97 00:13:05,220 --> 00:13:06,220 Laurie. 98 00:13:06,740 --> 00:13:07,740 Laurie meninggal. 99 00:13:09,580 --> 00:13:10,580 Oh. 100 00:13:11,580 --> 00:13:12,700 Apakah ada orang yang tinggal di sana sekarang? 101 00:13:14,720 --> 00:13:15,720 Tidak. 102 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 Bukan itu yang saya tahu. 103 00:13:18,820 --> 00:13:20,000 Benar. OKE. 104 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 Terima kasih, Will. 105 00:13:21,560 --> 00:13:22,560 Sampai jumpa lagi. 106 00:13:35,819 --> 00:13:37,660 Mel, apa kabarmu? Bagaimana kabar keluargamu? 107 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 Semuanya baik-baik saja, terima kasih. 108 00:13:39,220 --> 00:13:41,340 Saya sedang menjalankan kelompok doa hari Minggu sekarang dengan Pastor O 'Neill. 109 00:13:41,560 --> 00:13:42,560 Eh. 110 00:13:42,900 --> 00:13:44,440 Yah, aku pikir kamu sudah dewasa itu. 111 00:13:45,040 --> 00:13:46,040 Tumbuh dari apa? 112 00:13:46,640 --> 00:13:47,640 Percaya pada Tuhan? 113 00:13:47,880 --> 00:13:49,680 Tidak. Tidak, Anda tahu maksud saya. 114 00:13:50,160 --> 00:13:52,520 Tidak banyak orang seusiamu yang melakukan hal ini semacam itu lagi. 115 00:13:52,900 --> 00:13:55,640 Mungkin karena Anda berkeliling menceritakannya orang-orang yang harus mereka kembangkan. 116 00:13:56,140 --> 00:13:57,420 Oke, oke, aku minta maaf. 117 00:13:58,440 --> 00:14:00,500 Komitmen Anda patut diacungi jempol. saya tahu itu. 118 00:14:01,160 --> 00:14:03,180 Apa kabarnya selain Pak Nikol? 119 00:14:03,890 --> 00:14:04,890 Ya, kamu tahu, akur. 120 00:14:05,870 --> 00:14:08,030 Tentu saja lebih baik di masa lalu hari ketika aku masih di sini. 121 00:14:08,530 --> 00:14:10,130 Anda belum pindah ke paroki baru Anda? 122 00:14:10,950 --> 00:14:11,729 Tidak, tidak. 123 00:14:11,730 --> 00:14:13,630 Bisa dibilang saya antar paroki. 124 00:14:14,290 --> 00:14:15,630 Dan Ayah dan Ibu akan senang bertemu denganmu. 125 00:14:16,010 --> 00:14:17,350 Mengapa kamu tidak datang untuk makan malam malam ini? 126 00:14:18,350 --> 00:14:21,170 Aku ingin sekali, tapi aku akan bertemu Wilfred untuk itu makan malam malam ini. 127 00:14:21,830 --> 00:14:22,689 Baiklah. 128 00:14:22,690 --> 00:14:23,950 Beri aku cincin jika kamu berubah pikiran. 129 00:14:27,050 --> 00:14:28,050 Apakah ada hal lain? 130 00:14:30,470 --> 00:14:31,730 Aku telah melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 131 00:14:32,750 --> 00:14:35,390 Dan aku tidak sanggup untuk mengaku Pastor O 'Neill tentang hal itu. 132 00:14:38,270 --> 00:14:39,590 Pastor O 'Neill orang baik. 133 00:14:40,070 --> 00:14:41,070 Dia tidak akan menghakimimu. 134 00:14:41,450 --> 00:14:45,830 Aku tahu, tapi aku mengerjakan semuanya di gereja dan aku merasa aku akan membuat dia malu 135 00:14:45,830 --> 00:14:50,870 jika aku... Hei, ayolah. 136 00:14:52,090 --> 00:14:53,850 Kalau kamu ingin memberitahuku, itu saja baiklah. 137 00:14:58,010 --> 00:14:59,010 Saya sudah berhubungan seks. 138 00:14:59,210 --> 00:15:00,290 Hanya yang aku bersumpah. 139 00:15:03,280 --> 00:15:05,180 Yah, Melissa, itu... Tapi aku pasti hamil. 140 00:15:08,340 --> 00:15:09,340 Namun, saya ingin aborsi. 141 00:15:10,240 --> 00:15:14,520 Saya baru saja memulai level A dan saya tidak bisa menjaga bayi juga. Dan saya 142 00:15:14,520 --> 00:15:19,760 itu suatu hal, tapi pasti ada bayi yang tidak kamu inginkan, jadi... aku tidak bisa 143 00:15:19,760 --> 00:15:20,760 membantumu dengan ini. 144 00:15:21,480 --> 00:15:22,480 Apa? 145 00:15:22,880 --> 00:15:24,160 Kamu bilang aku bisa bicara denganmu. 146 00:15:25,340 --> 00:15:28,620 Maafkan aku, Melissa, tapi aku tidak bisa menawarkannya Anda memberi saran mengenai hal ini. 147 00:15:29,520 --> 00:15:32,340 Anda perlu menemui seorang profesional, a konselor atau semacamnya. 148 00:15:32,830 --> 00:15:33,830 Seorang konselor? 149 00:15:34,110 --> 00:15:38,770 Saya tidak gila. Saya butuh rohani bimbingan. Kemudian bicaralah dengan Pastor O 'Neill. 150 00:15:38,770 --> 00:15:39,770 pendetamu lagi. 151 00:15:40,630 --> 00:15:42,190 James, kamu adalah temanku. 152 00:15:42,470 --> 00:15:49,090 Bukannya aku tidak ingin membantumu. Aku hanya... Sungguh, aku hanya... Aku hanya... 153 00:15:49,090 --> 00:15:51,650 Aku tidak bisa. Saya minta maaf. 154 00:16:28,680 --> 00:16:29,680 Terima kasih. 155 00:16:29,940 --> 00:16:30,940 Selamat datang. 156 00:16:37,020 --> 00:16:43,540 Jadi, karena Anda tidak perlu repot-repot menelepon enam bulan terakhir, apa saja kabarmu 157 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 sampai? 158 00:16:45,600 --> 00:16:49,020 Anda tahu, bermain-main, membaca. 159 00:16:49,340 --> 00:16:51,320 Anda tidak bisa menghabiskan enam bulan hanya membaca, Yakobus. 160 00:16:53,220 --> 00:16:54,220 Kemana saja kamu? 161 00:16:55,480 --> 00:16:56,680 Aku punya banyak bacaan yang harus dilakukan. 162 00:16:58,070 --> 00:16:59,110 Bahan gelap. 163 00:17:00,430 --> 00:17:01,430 Kekuatan gelap. 164 00:17:02,910 --> 00:17:05,970 Anda belum menerima panggilan telepon, email, surat. 165 00:17:07,069 --> 00:17:08,869 Tidak ada yang melihat atau mendengar kabar Anda. 166 00:17:11,030 --> 00:17:12,970 Oke. Oke, kamu mengerti aku. 167 00:17:13,369 --> 00:17:18,050 Selama enam bulan terakhir, saya telah menjadi bagian dari tim pendeta yang melakukan perjalanan 168 00:17:18,050 --> 00:17:23,530 Eropa, melakukan pengusiran setan untuk mengusir setan dari tubuh anak muda yang tidak bersalah 169 00:17:23,530 --> 00:17:24,530 perempuan. 170 00:17:29,610 --> 00:17:30,610 Kadang-kadang menyebalkan. 171 00:17:30,730 --> 00:17:31,730 Baiklah. 172 00:17:32,750 --> 00:17:35,830 Aku sebenarnya sedang berburu penyihir melintasi dataran Islandia. 173 00:17:39,490 --> 00:17:44,950 Yah... sejujurnya aku tidak tahu apa yang kumiliki telah melakukan. 174 00:17:45,390 --> 00:17:49,290 Maksudku... Waktu telah berlalu begitu saja dengan cepat. 175 00:17:50,090 --> 00:17:52,570 Saya tidak merasa seperti enam bulan sejak saya melakukannya terakhir di sini. 176 00:17:53,890 --> 00:17:57,490 Saya kira... saya kira... 177 00:17:58,220 --> 00:17:59,220 Aku baru saja menjalani hidupku. 178 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Menjadi biasa saja. 179 00:18:01,380 --> 00:18:02,500 Melakukan hal-hal normal. 180 00:18:04,160 --> 00:18:05,480 Lalu kenapa kamu tidak menghubunginya? 181 00:18:06,660 --> 00:18:07,960 Aku mengkhawatirkanmu. 182 00:18:08,580 --> 00:18:10,460 Bukannya saya tidak mau menghubungi kamu. 183 00:18:10,940 --> 00:18:14,920 Maksudku, semua orang di sini. Kamu, Mel, itu paroki. 184 00:18:16,120 --> 00:18:17,360 aku belum melupakanmu. 185 00:18:17,860 --> 00:18:19,580 aku merindukanmu. 186 00:18:21,920 --> 00:18:24,620 Kurasa aku hanya butuh waktu. 187 00:18:29,200 --> 00:18:30,620 Saya terkejut Anda setuju untuk kembali. 188 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 saya sudah datang. 189 00:18:33,900 --> 00:18:36,040 Senang melakukan apa yang saya bisa. milik keluarga telah melalui banyak hal. 190 00:18:38,140 --> 00:18:39,140 Begitu juga kamu. 191 00:18:39,780 --> 00:18:43,680 Pertama Claire bunuh diri, lalu ini terjadi pada Tom. 192 00:18:44,840 --> 00:18:46,720 Mereka berdua datang kepadamu untuk mengaku dosa. 193 00:18:50,300 --> 00:18:51,380 Semuanya sudah diperiksa sekarang. 194 00:18:51,900 --> 00:18:54,460 James, kamu tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 195 00:18:54,980 --> 00:18:56,780 Dan Anda tidak bisa menyembunyikan diri. 196 00:18:58,940 --> 00:19:03,120 Sudah enam bulan, dan kamu belum melakukannya telah diberi cukup paroki. 197 00:19:04,020 --> 00:19:05,020 Tahukah kamu alasannya? 198 00:19:06,180 --> 00:19:08,720 Karena uskup takut dengan apa yang dia lakukan mungkin dikatakan kepada orang-orang. 199 00:19:09,180 --> 00:19:12,780 Wah, dengan semua dewamu meninggalkan kami dan kita tidak layak mendapatkan cintanya? 200 00:19:15,260 --> 00:19:17,420 Orang mengira Anda sudah kehilangan kepercayaan. 201 00:19:17,680 --> 00:19:19,720 Aku tidak kehilangan kepercayaanku, Will. 202 00:19:20,940 --> 00:19:22,620 Masyarakat perlu mendengar hal-hal ini. 203 00:19:24,520 --> 00:19:27,960 Apa yang harus saya lakukan? Katakan saja pada mereka betapa hebatnya kita karena... Mereka 204 00:19:27,960 --> 00:19:30,440 sisihkan satu jam seminggu untuk mengatakan beberapa hal doa. 205 00:19:31,300 --> 00:19:32,380 Hidup tidak semudah itu. 206 00:19:32,680 --> 00:19:33,680 Saya tahu itu tidak benar. 207 00:19:34,120 --> 00:19:36,140 Tapi kami di sana bukan untuk membuat orang merasakannya lebih buruk. 208 00:19:36,880 --> 00:19:38,780 Kami di sana untuk membantu mereka melalui masalah mereka masalah. 209 00:19:39,400 --> 00:19:40,660 Bukan memberi mereka yang baru. 210 00:19:41,720 --> 00:19:42,920 Apakah itu yang dimaksud dengan iman? 211 00:19:43,940 --> 00:19:46,120 Sesuatu yang kau gunakan sebagai penghiburan selimut? 212 00:19:48,500 --> 00:19:52,220 Mereka perlu memahami tugasnya terlibat dalam menjadi anggota gereja. 213 00:19:53,940 --> 00:19:56,500 Itu tidak semuanya sepihak, lho. Kami tidak hanya di sana untuk membuat mereka merasa 214 00:19:56,500 --> 00:19:57,500 lebih baik. 215 00:19:58,800 --> 00:20:02,920 Mereka tidak bisa seenaknya berbuat dosa tolong dan kemudian membebaskan diri mereka sendiri 216 00:20:02,920 --> 00:20:09,880 pengakuan dosa sebulan sekali. Mereka memiliki tanggung jawab untuk tidak berbuat dosa dan 217 00:20:09,880 --> 00:20:10,920 untuk menjadi orang yang lebih baik. 218 00:20:12,240 --> 00:20:15,640 Dan mereka perlu memahaminya konsekuensinya jika mereka berbuat dosa. 219 00:20:21,860 --> 00:20:25,960 Mungkin Anda perlu waktu istirahat yang tepat. 220 00:20:26,340 --> 00:20:27,620 Cuti dari Tuhan? 221 00:20:28,810 --> 00:20:29,810 Bagaimana cara kerjanya? 222 00:20:29,830 --> 00:20:31,210 Anda tahu apa yang saya maksud. 223 00:20:32,090 --> 00:20:33,830 Kamu bukan dirimu sendiri sejak Claire. 224 00:20:35,170 --> 00:20:38,330 Tidak ada yang akan menyalahkan Anda jika Anda mengambilnya begitu saja cuti panjang atau semacamnya. 225 00:20:39,670 --> 00:20:41,390 Saya pikir saya sedang mengambil cuti panjang. 226 00:20:46,390 --> 00:20:47,390 Minuman lagi? 227 00:20:47,870 --> 00:20:50,950 Mengapa kamu tidak mau membicarakannya denganku? Apa apakah ada yang mengatakan, Will? 228 00:20:51,250 --> 00:20:55,710 James, dia datang dan mengaku padamu, dan satu jam kemudian Anda menemukan tubuhnya. 229 00:20:56,350 --> 00:20:57,350 Dan itu hilang. 230 00:20:58,990 --> 00:21:00,910 Anda beruntung, ini hanya hari lain kantor. 231 00:21:02,570 --> 00:21:05,850 Bagian dari menjadi seorang pendeta Katolik adalah mengetahui cara menghadapi kematian. 232 00:21:06,270 --> 00:21:07,290 Ini dia lagi. 233 00:21:07,990 --> 00:21:10,990 Buku teks seminari manakah yang Anda pelajari bongkahan kebijaksanaan itu? 234 00:21:11,270 --> 00:21:13,530 Dengar, aku menghargai perhatianmu, aku benar-benar melakukannya. 235 00:21:14,310 --> 00:21:15,310 Tapi aku baik-baik saja. 236 00:21:16,170 --> 00:21:18,270 Apa yang terjadi pada Claire sungguh mengerikan. 237 00:21:19,350 --> 00:21:22,050 Apa yang terjadi pada Tom sangat buruk. Tapi Saya melakukan semua yang saya bisa. 238 00:21:22,930 --> 00:21:25,530 Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun. saya tidak perlu. 239 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 Bolehkah aku membelikanmu minuman lagi? 240 00:21:36,780 --> 00:21:38,760 Tidak, aku ada pelajaran matematika di pagi hari. 241 00:21:40,840 --> 00:21:41,840 Sampai jumpa lagi. 242 00:21:45,260 --> 00:21:46,500 Will, berhentilah merengek padaku. 243 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Saya baik-baik saja. 244 00:21:48,520 --> 00:21:49,520 Tidak, kamu tidak. 245 00:21:50,400 --> 00:21:51,400 Diam. 246 00:21:51,580 --> 00:21:53,040 Aku muak berurusan dengan omong kosong ini. 247 00:21:54,000 --> 00:21:56,300 Hubungi saya jika Anda sudah siap perlakukan aku seperti teman yang baik. 248 00:21:57,340 --> 00:21:58,340 Dan berhenti minum. 249 00:21:58,800 --> 00:22:00,220 Itu klise dan memalukan. 250 00:25:21,100 --> 00:25:22,100 Tanggal Empat Januari. 251 00:25:23,940 --> 00:25:26,220 Simon duduk di sebelahku dalam sains hari ini. 252 00:25:26,700 --> 00:25:28,340 Saya sangat bersemangat. 253 00:25:29,460 --> 00:25:32,240 Aku tersipu ketika dia tidak sengaja menyentuhnya tanganku. 254 00:25:33,140 --> 00:25:34,540 Saya harap dia tidak menyadarinya. 255 00:25:44,020 --> 00:25:45,020 18 Maret. 256 00:25:45,800 --> 00:25:49,780 Sudah beberapa minggu sejak aku mengetahuinya. Masih tidak tahu harus berbuat apa. 257 00:25:51,180 --> 00:25:53,700 Saya akan menemui Pastor Pallister setelahnya Besok misa. 258 00:25:55,340 --> 00:25:56,640 Aku akan mengakui semuanya. 259 00:25:58,500 --> 00:26:00,260 Dia akan dapat membantu saya. 260 00:27:04,110 --> 00:27:05,110 Selamat tinggal. 261 00:28:47,440 --> 00:28:48,440 Aku meninggalkan wiskinya. 262 00:29:48,270 --> 00:29:49,270 Apa? 263 00:31:28,560 --> 00:31:29,560 Anda punya kunci untuk pintu ini? 264 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 Tentu saja saya punya. 265 00:31:31,280 --> 00:31:32,280 Bagaimana kabarmu? 266 00:31:32,740 --> 00:31:34,100 Bisakah kita bicara di luar? 267 00:31:34,420 --> 00:31:36,980 Kami hanya berhenti sebentar, Ayah. 268 00:31:37,620 --> 00:31:39,560 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda, jika tidak apa-apa. 269 00:31:40,680 --> 00:31:43,800 Sangat tidak biasa bagi seorang pendeta untuk menjadi seperti itu berkeliaran di sekitar rumah-rumah terlantar di 270 00:31:43,800 --> 00:31:44,719 tengah malam. 271 00:31:44,720 --> 00:31:46,580 Dengar, aku senang berbicara, tapi bisakah kita melakukannya? hanya... Tolong. 272 00:32:00,780 --> 00:32:01,780 Ini jam 3 pagi. 273 00:32:02,540 --> 00:32:03,540 Apa yang kamu lakukan di sini? 274 00:32:04,680 --> 00:32:06,440 Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 275 00:32:07,280 --> 00:32:08,280 Anda bisa. 276 00:32:08,740 --> 00:32:10,920 Tapi karena saya sudah mendapatkan lencananya, kami akan melakukannya mulai darimu, oke? 277 00:32:15,180 --> 00:32:19,680 Aku sedang berjalan di sepanjang jalan kembali ke B dan B dan saya melihat seseorang masuk ke sini. 278 00:32:20,740 --> 00:32:23,360 Saya tidak tahu, saya pikir mungkin begitu menerobos masuk atau apalah. 279 00:32:24,100 --> 00:32:26,040 Agak terlambat bagimu untuk mengembara jalanan, ayah. 280 00:32:27,300 --> 00:32:29,080 Ya, sepertinya aku lupa waktu. 281 00:32:30,030 --> 00:32:32,270 Bisakah kita melakukannya besok saja, Inspektur? Saya sangat lelah. 282 00:32:33,590 --> 00:32:35,010 Anda bisa pergi saat saya bilang begitu. 283 00:32:37,750 --> 00:32:38,930 Mengapa kamu melakukan ini, Myers? 284 00:32:40,270 --> 00:32:41,370 Apa yang kamu lakukan di sini? 285 00:32:43,090 --> 00:32:45,470 Bahkan tidak ada kasusnya. Tom terbunuh dirinya sendiri. 286 00:32:45,770 --> 00:32:46,770 Tidak, dia tidak melakukannya. 287 00:32:47,190 --> 00:32:48,190 Dia tidak bisa melakukannya. 288 00:32:48,710 --> 00:32:50,870 Anda tahu, saya mewawancarai Tom setelahnya kematian Claire. 289 00:32:51,350 --> 00:32:53,430 Dan tidak mungkin pria itu ada bunuh diri. 290 00:32:53,670 --> 00:32:54,670 sudah kubilang padamu. 291 00:32:55,010 --> 00:32:56,570 Dia adalah seorang ayah Katolik jalanan. 292 00:32:57,340 --> 00:33:01,060 Dan Anda tahu lebih dari siapa pun tentang itu Umat ​​Katolik percaya bahwa bunuh diri adalah hal yang mematikan 293 00:33:01,700 --> 00:33:02,700 Benar kan? 294 00:33:03,420 --> 00:33:06,140 Kini, Tom yakin Claire sedang menunggu dia di neraka. 295 00:33:06,660 --> 00:33:07,660 Tahukah kamu itu? 296 00:33:08,540 --> 00:33:12,340 Kalau itu benar, kenapa dia mau berkomitmen bunuh diri dan mengirim dirinya ke sana? 297 00:33:13,020 --> 00:33:15,320 Saya pikir Anda terlalu logis tentang ini. 298 00:33:15,920 --> 00:33:17,140 Tom sakit jiwa. 299 00:33:18,060 --> 00:33:19,520 Ya, benar. 300 00:33:20,040 --> 00:33:22,300 Tapi satu-satunya hal yang dia pegang adalah miliknya agama. 301 00:33:23,320 --> 00:33:25,640 Sekarang, secara pribadi, saya tidak percaya semuanya itu sendiri yang menyebalkan. 302 00:33:26,400 --> 00:33:27,400 Jangan tersinggung. 303 00:33:28,480 --> 00:33:30,560 Tapi Tom yakin Claire sedang menghantui dia. 304 00:33:31,200 --> 00:33:32,520 Melihatnya kemana pun dia pergi. 305 00:33:33,140 --> 00:33:34,340 Katanya dia tidak bisa melarikan diri darinya. 306 00:33:35,760 --> 00:33:38,460 Dia merasa bersalah atas apa yang terjadi dia, kamu tahu. Jadi dia harus melakukannya. 307 00:33:39,380 --> 00:33:41,280 Anda tahu apa yang dia lakukan padanya, bukan? Aku tahu. 308 00:33:42,100 --> 00:33:43,200 Dan dia menyesalinya. 309 00:33:44,540 --> 00:33:45,920 Dia menghancurkannya, Ayah. 310 00:33:46,580 --> 00:33:50,180 Tapi apa pun yang dia lakukan, tetap saja tidak terjadi mengubah fakta bahwa dia dibunuh. 311 00:33:51,580 --> 00:33:53,240 Maaf, Inspektur, tapi saya... 312 00:33:55,850 --> 00:33:57,950 Saya tidak tahu apa-apa tentang apa terjadi pada Tom. 313 00:33:58,570 --> 00:34:01,510 Anda lihat, itu menarik, apakah itu, Ayah? 314 00:34:02,590 --> 00:34:05,330 Karena Tom memberitahuku bahwa dia melihat banyak hal darimu setelah kematian Claire. 315 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Apa? 316 00:34:07,370 --> 00:34:09,969 Tidak, terakhir kali saya melihat Tom ada di hari kematiannya. 317 00:34:11,510 --> 00:34:12,929 Anda yakin tentang itu, Ayah? 318 00:34:14,050 --> 00:34:15,350 Tentu saja saya yakin. 319 00:34:16,230 --> 00:34:18,050 Saya pikir saya akan ingat datang ke sini lagi. 320 00:34:18,330 --> 00:34:20,929 Dan saya pikir saya akan ingat melihat Tom setelah Claire meninggal. 321 00:34:21,150 --> 00:34:23,750 Sekarang, bisakah aku pergi sekarang? Tidak sampai Anda mulai bersikap jujur padaku. 322 00:34:24,630 --> 00:34:26,690 Sekarang, saya datang ke sini malam ini untuk mengunjungi Tom jurnal. 323 00:34:27,230 --> 00:34:29,050 Yang dia simpan setelah milik Claire kematian. 324 00:34:29,929 --> 00:34:30,929 Tapi mereka sudah pergi. 325 00:34:31,330 --> 00:34:32,330 Mereka telah terbakar. 326 00:34:32,790 --> 00:34:34,949 Dan sebaliknya, aku menemukanmu. 327 00:34:36,010 --> 00:34:38,510 Sekarang, aku tahu apa yang terjadi di antara kalian dua, Ayah. 328 00:34:39,290 --> 00:34:42,909 Jadi, kamu yang mulai bicara padaku, atau aku dapat mengantarmu ke stasiun, dan kami 329 00:34:42,909 --> 00:34:44,550 bisa melakukannya di sana. Saya berjanji kepada Anda, Inspektur. 330 00:34:47,170 --> 00:34:49,889 Saat saya melihat Tom, itu adalah hari kematiannya. 331 00:34:50,130 --> 00:34:51,730 Apa pun yang dia katakan padamu adalah bohong. 332 00:34:52,870 --> 00:34:53,870 Cukup adil. 333 00:34:54,030 --> 00:34:55,030 Kami akan melakukannya dengan cara Anda. 334 00:34:56,090 --> 00:34:58,070 Dan... Apakah kamu sudah kehabisan... 335 00:35:25,520 --> 00:35:26,520 Ini lebih dari sekedar main-main oleh seorang anak kecil. 336 00:35:28,960 --> 00:35:29,960 Itu konyol. 337 00:35:30,480 --> 00:35:31,480 Apa itu tadi? 338 00:35:40,200 --> 00:35:42,120 Saya pikir mereka sudah pergi. Apa itu tadi? 339 00:35:43,060 --> 00:35:44,060 Tom membunuh kelelawar. 340 00:35:44,580 --> 00:35:45,580 Sangat lucu. 341 00:35:45,820 --> 00:35:47,120 Aku masih memeriksa sayapmu. 342 00:35:55,150 --> 00:35:56,150 Tetap di sana. 343 00:35:57,650 --> 00:35:59,350 Saya tidak yakin ini ide yang bagus, Inspektur. 344 00:35:59,710 --> 00:36:02,970 Saya tidak tahu siapa yang ada di luar sana. Hanya santai saja, Ayah. Aku akan kembali sebentar lagi. 345 00:36:03,990 --> 00:36:04,990 Miles, apa yang kamu lakukan? 346 00:36:08,170 --> 00:36:09,330 Tolong buka pintunya! 347 00:37:44,700 --> 00:37:45,860 Will, itu Jane. 348 00:37:47,320 --> 00:37:48,860 Tolong hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini pesan. 349 00:37:50,080 --> 00:37:51,080 Sesuatu sedang terjadi. 350 00:37:52,480 --> 00:37:53,880 Aku terjebak di rumah Claire. 351 00:37:54,460 --> 00:37:55,920 Saya pikir Jack Myers sudah mati. 352 00:37:57,300 --> 00:37:59,060 Will, tolong telepon aku kembali. 353 00:37:59,820 --> 00:38:00,820 Silakan. 354 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 Melisa, dengarkan aku. 355 00:38:19,680 --> 00:38:21,120 Aku terjebak di dalam rumah Claire. 356 00:38:21,360 --> 00:38:23,980 Aku tidak bisa menghubungi polisi, tapi aku ingin kamu menelepon mereka untukku. 357 00:38:27,100 --> 00:38:29,540 Ya, Melissa, telepon polisi dan kirim mereka di sini. 358 00:38:30,160 --> 00:38:32,440 Tidak. Tidak, Melissa, jangan kemari. 359 00:38:33,800 --> 00:38:34,800 Melissa, halo? 360 00:39:28,620 --> 00:39:29,620 Tidak apa-apa, James. 361 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Sebentar lagi akan terang. 362 00:39:53,320 --> 00:39:57,600 Dalam nama Bapa dan Putra, dan Roh Kudus. 363 00:39:59,180 --> 00:40:00,840 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 364 00:40:02,060 --> 00:40:04,020 Sudah dua bulan sejak terakhirku pengakuan. 365 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 Ini adalah dosa-dosa saya. 366 00:40:08,600 --> 00:40:09,600 Di waktumu sendiri? 367 00:40:11,000 --> 00:40:16,700 Saya telah menggunakan bahasa kotor beberapa kali. 368 00:40:17,880 --> 00:40:20,180 Saya telah menyebut nama Tuhan dengan sia-sia. 369 00:40:22,000 --> 00:40:26,320 Dan aku... Lanjutkan. 370 00:40:27,020 --> 00:40:29,180 Anda bisa jujur ​​​​pada saya. Tidak ada penghakiman di sini. 371 00:40:30,340 --> 00:40:32,080 Aku sedang mempunyai pikiran penuh nafsu, Ayah. 372 00:40:34,660 --> 00:40:35,660 Jadi begitu. 373 00:40:36,220 --> 00:40:38,200 Dan itu untuk orang lain selain milikmu pasangan? 374 00:40:38,580 --> 00:40:40,140 Ya. Ya. 375 00:40:41,520 --> 00:40:42,520 Ya, benar. 376 00:40:44,040 --> 00:40:47,140 Saya merasa... Saya merasa tidak enak. 377 00:40:49,060 --> 00:40:50,680 Anda tidak perlu terlalu keras dirimu sendiri. 378 00:40:51,530 --> 00:40:55,790 Di dunia saat ini, gambaran seksual adalah hal yang penting di mana-mana. Sangat sulit untuk menjadi seperti itu 379 00:40:55,790 --> 00:40:57,330 selesai. Itu adalah pemikiran yang mengerikan, Ayah. 380 00:40:58,470 --> 00:40:59,530 Yang benar-benar jahat. 381 00:41:02,110 --> 00:41:04,890 Kalau minta pertolongan Tuhan, semua dosa bisa dimaafkan. 382 00:41:05,650 --> 00:41:06,650 Bukan ini, Ayah. 383 00:41:07,670 --> 00:41:09,130 Saya tidak berpikir Tuhan akan memaafkan ini. 384 00:41:10,430 --> 00:41:12,670 Tidak ada yang melampaui hukum kita untuk memaafkan, Tom. 385 00:41:13,650 --> 00:41:15,590 Pikirannya untuk putri tiriku, Ayah. 386 00:41:16,370 --> 00:41:17,370 Itu untuk Claire. 387 00:41:20,490 --> 00:41:21,490 Jadi begitu. 388 00:41:22,810 --> 00:41:27,770 Saya pikir tindakan terbaik adalah untuk... Maksudku, dia berjalan di sekitar rumah 389 00:41:27,770 --> 00:41:32,970 dengan pakaian ini. Dan aku... Itu sepertinya dia menggodaku, Ayah. 390 00:41:33,450 --> 00:41:35,910 Selalu berkeliaran di dalam dirinya yang kecil baju tidur. 391 00:41:36,150 --> 00:41:39,270 Seperti boneka beruang di depan. Buat dia terlihat lebih muda. 392 00:41:39,910 --> 00:41:43,890 Dia tahu apa yang dia lakukan. Dia adalah wanita dewasa. Dia berumur 15 tahun, demi Tuhan! 393 00:41:47,470 --> 00:41:49,310 Godaan ada di sekitar kita. 394 00:41:50,030 --> 00:41:55,290 Kita harus memohon kepada Tuhan untuk menjadikan kita kuat buanglah pikiran-pikiran kotor ini dari diri kita 395 00:41:56,310 --> 00:41:57,310 Anda tidak sendirian. 396 00:41:57,830 --> 00:42:01,690 Anda sadar akan kelemahan Anda, dan sebagai asal kamu bertaubat dan memohon kepada Allah 397 00:42:01,690 --> 00:42:05,890 pengampunan, dia akan memberimu kekuatan untuk membungkam suara-suara penuh nafsu di dalam 398 00:42:05,890 --> 00:42:09,190 kamu. Tapi sebenarnya apa yang harus aku lakukan, Ayah? 399 00:42:09,570 --> 00:42:12,370 Bagaimana cara menghentikannya? Anda harus percaya pada Tuhan. 400 00:42:13,330 --> 00:42:14,710 Berdoalah kepadanya untuk mendapatkan bimbingan. 401 00:42:15,450 --> 00:42:17,650 Pujilah matamu, berapa lama malam dia lebih suka. 402 00:43:27,700 --> 00:43:29,180 Aku? Apa yang kamu lakukan di sini? 403 00:43:29,540 --> 00:43:30,540 Bagaimana kamu bisa masuk? 404 00:43:31,040 --> 00:43:34,440 Ada kunci di balik pintu belakang. Dimana kuncinya? Kita harus keluar 405 00:43:35,080 --> 00:43:36,360 Serius, ini serius. 406 00:43:36,880 --> 00:43:38,080 Saya pikir ada seseorang di luar sana. 407 00:44:15,050 --> 00:44:17,470 Itu akan menjadi seperti itu. Kami akan keluar bahwa ketika kita tahu itu aman. 408 00:44:18,750 --> 00:44:19,750 Oke. 409 00:44:47,740 --> 00:44:51,100 Jadi, apakah kamu ingin berdoa atau apa? 410 00:44:52,660 --> 00:44:53,700 Minta bantuan Tuhan? 411 00:44:53,980 --> 00:44:54,980 Tidak. 412 00:44:55,220 --> 00:44:56,340 Tidak, itu tidak perlu. 413 00:44:57,820 --> 00:45:00,060 Nah, jika menurut Anda itu tidak akan membantu. 414 00:45:01,080 --> 00:45:02,600 Saya tidak bilang itu tidak akan membantu. 415 00:45:03,140 --> 00:45:06,220 Bisakah kita mengubah topik pembicaraan saja? 416 00:45:07,380 --> 00:45:08,380 Oke, Ayah. 417 00:45:10,340 --> 00:45:11,340 Saya minta maaf. 418 00:45:13,480 --> 00:45:14,980 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 419 00:45:17,320 --> 00:45:19,000 Kita bisa duduk saja di sini, bersama-sama. 420 00:45:32,280 --> 00:45:33,920 Untuk itulah saya datang ke sini. 421 00:45:36,280 --> 00:45:37,980 Aku menyimpannya di salah satu lemari. 422 00:45:38,420 --> 00:45:39,420 Itu mereka. 423 00:45:40,600 --> 00:45:42,400 Saya baik-baik saja, terima kasih. Tidak apa-apa. 424 00:45:43,120 --> 00:45:44,120 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 425 00:45:44,600 --> 00:45:45,640 Sepertinya Anda bisa menggunakannya. 426 00:45:47,879 --> 00:45:49,060 Tidak. Tidak, terima kasih. 427 00:45:51,280 --> 00:45:52,280 Lihat sendiri. 428 00:46:12,300 --> 00:46:13,340 Susie, kemarilah dan lihat ini. 429 00:46:16,490 --> 00:46:17,490 Tunggu. 430 00:46:19,190 --> 00:46:20,190 Lihat. 431 00:46:27,090 --> 00:46:28,230 Apa yang saya lihat? 432 00:46:29,910 --> 00:46:30,910 Mereka sudah pergi. 433 00:46:31,910 --> 00:46:32,910 Siapa yang pergi? 434 00:46:34,750 --> 00:46:37,190 Mereka... Mereka ada di sana. 435 00:46:38,670 --> 00:46:40,290 Apakah kamu baik-baik saja? 436 00:47:05,710 --> 00:47:06,710 Apa sih James? 437 00:47:07,690 --> 00:47:08,690 Mereka di luar sana. 438 00:47:10,650 --> 00:47:12,250 Ayo kita tanyakan pada mereka apa yang kita inginkan. 439 00:47:15,050 --> 00:47:16,050 Ini membosankan. 440 00:47:21,570 --> 00:47:22,570 Persetan ini. 441 00:47:23,570 --> 00:47:25,250 Apa yang kita lakukan? 442 00:47:25,690 --> 00:47:27,310 Kami perlu melihat apakah kami dapat menemukan lebih banyak lagi minuman keras. 443 00:47:42,490 --> 00:47:43,490 Susie? 444 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Susi, ada apa? 445 00:47:47,530 --> 00:47:48,790 Panggil ambulans kalau begitu. 446 00:47:51,850 --> 00:47:52,850 Susi? 447 00:47:54,970 --> 00:47:55,970 Apa yang terjadi? 448 00:48:09,110 --> 00:48:10,110 Bernapas. 449 00:48:10,510 --> 00:48:11,510 Saya bersumpah. 450 00:48:13,680 --> 00:48:15,100 Kamu telah bersikap baik sepanjang hidupmu. 451 00:48:18,760 --> 00:48:20,060 Anda telah membantu orang. 452 00:48:22,300 --> 00:48:23,300 Ikuti keyakinan Anda. 453 00:48:24,320 --> 00:48:25,580 Lihat di mana hal itu membawamu. 454 00:48:28,720 --> 00:48:29,940 Kita bisa mati di sini. 455 00:48:32,920 --> 00:48:34,980 Sekali ini saja, lakukan sesuatu untuk itu dirimu sendiri. 456 00:48:37,020 --> 00:48:38,060 Jangan menjadi pendeta. 457 00:48:39,100 --> 00:48:40,100 Hanya untuk malam ini. 458 00:48:41,520 --> 00:48:43,160 Tidak, tidak, Susie, tidak. 459 00:48:43,530 --> 00:48:44,530 Anda tidak perlu melakukan ini. 460 00:48:45,310 --> 00:48:46,750 Imamat adalah apa yang saya inginkan. 461 00:48:47,910 --> 00:48:49,050 Itu yang harus saya lakukan. 462 00:48:51,070 --> 00:48:52,890 Imamat tidak menginginkanmu, James. 463 00:48:56,230 --> 00:48:58,110 Anda melakukan tugas Anda dan mereka memindahkan Anda pergi. 464 00:49:08,350 --> 00:49:09,850 Mereka tidak akan memberimu paroki lain. 465 00:49:11,490 --> 00:49:12,910 Apa jadinya seorang pendeta tanpa kawanannya? 466 00:49:16,200 --> 00:49:17,200 Mereka tidak menginginkanmu. 467 00:49:19,460 --> 00:49:20,460 Tidak lagi. 468 00:49:21,920 --> 00:49:23,380 Tidak masalah apa yang mereka inginkan. 469 00:49:23,860 --> 00:49:25,080 Saya bersumpah. 470 00:49:32,060 --> 00:49:34,800 Sumpah yang akan membuatmu tidak bahagia seumur hidup. 471 00:49:35,960 --> 00:49:37,700 Sumpah untuk tidak pernah memiliki teman baik. 472 00:49:39,400 --> 00:49:40,660 Untuk tidak pernah memiliki kekasih. 473 00:49:43,980 --> 00:49:45,360 Sumpah itu artinya... 474 00:49:45,610 --> 00:49:47,750 Anda tidak akan pernah bisa menikmati kehangatannya seseorang. 475 00:49:49,270 --> 00:49:50,370 Gairah. 476 00:49:50,750 --> 00:49:51,750 Aduh! 477 00:49:54,210 --> 00:49:55,290 Anda menggigit saya? 478 00:50:00,130 --> 00:50:01,270 Suzie, ada apa? 479 00:50:09,230 --> 00:50:10,230 Suzie? 480 00:50:10,790 --> 00:50:11,790 Suzie? 481 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 Suzie? 482 00:50:50,250 --> 00:50:51,410 Kenapa kamu tidak mau membantuku? 483 00:50:53,690 --> 00:50:55,530 Ayah, aku membutuhkanmu. 484 00:51:24,520 --> 00:51:25,520 Kamu tidak nyata. 485 00:51:27,900 --> 00:51:28,960 Kamu tidak nyata. 486 00:51:31,080 --> 00:51:32,200 Kamu tidak nyata. 487 00:51:33,420 --> 00:51:34,420 Nyata. 488 00:51:53,450 --> 00:51:59,910 Apa yang saya lakukan? 489 00:52:02,630 --> 00:52:04,190 Apa yang kamu inginkan dariku? 490 00:52:05,890 --> 00:52:07,210 Saya melakukan perintah Anda. 491 00:52:08,150 --> 00:52:09,770 Saya mengikuti aturan Anda. 492 00:52:12,710 --> 00:52:14,070 Aku percaya padamu. 493 00:52:15,890 --> 00:52:17,450 Kenapa kamu tidak mau membantuku? 494 00:52:29,800 --> 00:52:31,940 Atas nama Ayah dan Anak dan Roh Kudus. 495 00:52:32,820 --> 00:52:34,280 Berkatilah aku, Bapa, lima dosa. 496 00:52:34,820 --> 00:52:37,680 Sudah tiga bulan sejak terakhirku pengakuan. Hidupkan aku untuk dosa-dosaku. 497 00:52:39,120 --> 00:52:40,120 Di waktumu sendiri. 498 00:52:47,320 --> 00:52:50,780 Jika kamu hanya memberitahuku tentang dosa-dosamu, Saya yakin itu akan membuat Anda merasa lebih baik. 499 00:52:51,940 --> 00:52:53,900 Aku telah melakukan sesuatu yang buruk, Ayah. 500 00:52:55,340 --> 00:52:56,540 Tidak, saya yakin itu tidak benar. 501 00:52:57,200 --> 00:52:58,960 Saya akan terbakar atas apa yang telah saya lakukan. 502 00:53:01,390 --> 00:53:05,230 Saya berhubungan seks dengan ayah tiri saya. 503 00:53:05,790 --> 00:53:09,670 Tom! Ayah, kami tidak seharusnya menggunakannya nama-nama di sini. 504 00:53:10,350 --> 00:53:11,950 Anda benar, saya minta maaf. 505 00:53:13,550 --> 00:53:14,890 Silakan lanjutkan. 506 00:53:16,670 --> 00:53:18,330 Saya merasa sangat bersalah. 507 00:53:20,210 --> 00:53:21,670 Aku telah menyakiti semua orang. 508 00:53:21,890 --> 00:53:22,910 Ibuku. 509 00:53:24,730 --> 00:53:25,990 Dan saya hamil. 510 00:53:33,200 --> 00:53:34,200 Anda lihat? 511 00:53:35,040 --> 00:53:36,240 Saya tidak bisa menyimpannya. 512 00:53:36,680 --> 00:53:37,780 Tidak mungkin. 513 00:53:38,000 --> 00:53:39,200 Aku harus menyingkirkannya. 514 00:53:40,240 --> 00:53:45,060 Tapi aku tahu itu dosa. Jadi saya sadar berbicara dengan Anda terlebih dahulu sehingga Anda dapat membimbing 515 00:53:49,140 --> 00:53:55,000 Saya tahu ini mungkin sulit bagi Anda untuk melakukannya mendengar. 516 00:53:56,720 --> 00:53:59,560 Tapi anak di dalam dirimu adalah manusia hidup. 517 00:54:00,120 --> 00:54:02,080 Kehidupan manusia dengan begitu banyak potensi. 518 00:54:03,240 --> 00:54:05,000 Bukan tempat kita untuk membunuh mereka. 519 00:54:05,220 --> 00:54:07,300 Ayah, aku tidak ingin membunuh siapa pun. 520 00:54:07,660 --> 00:54:10,340 Tapi Anda harus melihat betapa sulitnya hal ini untukku. 521 00:54:13,380 --> 00:54:16,340 Saya sepenuhnya memahami betapa sulitnya hal ini untukmu. 522 00:54:16,560 --> 00:54:18,520 Tapi ini di luar pilihanmu sekarang. 523 00:54:19,700 --> 00:54:23,500 Ada kehidupan di dalam diri Anda dan hanya itu Tuhan dapat memutuskan apa yang terjadi padanya. 524 00:54:24,420 --> 00:54:27,160 Saya bukan orang bodoh. Saya tahu apa itu gereja berpikir. 525 00:54:27,920 --> 00:54:30,540 Tetapi Anda harus melihat bahwa saya tidak dapat menyimpan ini sayang. 526 00:54:30,760 --> 00:54:32,220 Itu akan menghancurkan hidupku. 527 00:54:32,890 --> 00:54:34,210 Itu akan menghancurkan hidup ibuku. 528 00:54:38,130 --> 00:54:40,230 Dia bilang padaku aku harus menyingkirkannya. 529 00:54:40,890 --> 00:54:42,110 Dia mengancam saya. 530 00:54:43,650 --> 00:54:44,670 Dia mengancammu? 531 00:54:47,290 --> 00:54:49,710 Ia mengatakan, hal ini harus ditangani secara diam-diam. 532 00:54:50,210 --> 00:54:51,810 Itu ibuku tidak akan pernah tahu. 533 00:54:53,130 --> 00:54:55,330 Bahwa semuanya harus kembali ke semula biasa. 534 00:54:56,970 --> 00:54:58,310 Dia tidak akan pernah menyakitimu. 535 00:54:58,510 --> 00:54:59,750 Dia sudah menyakitiku. 536 00:55:00,430 --> 00:55:02,230 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku tidak punya pilihan? 537 00:55:03,550 --> 00:55:05,050 Saya harus menyingkirkannya. 538 00:55:06,350 --> 00:55:08,070 Selalu ada pilihan. 539 00:55:10,590 --> 00:55:14,510 Aku... Aku mengerti situasimu masuk. Aku benar-benar melakukannya. 540 00:55:15,610 --> 00:55:18,930 Tapi sebagai pendetamu, aku tidak bisa memaafkan apa yang kamu rencanakan. 541 00:55:19,650 --> 00:55:22,610 Itu adalah pertumbuhan putra atau putri Anda di dalam dirimu. 542 00:55:22,830 --> 00:55:24,970 Saya tidak bisa menyarankan Anda untuk mengambil nyawa mereka. 543 00:55:27,390 --> 00:55:28,390 Ayah... 544 00:55:30,379 --> 00:55:31,580 Claire, dengarkan aku. 545 00:55:32,640 --> 00:55:34,120 Anda tidak perlu takut. 546 00:55:35,280 --> 00:55:37,660 Jika Anda berdoa kepada Tuhan, dia akan melindungi Anda. 547 00:55:38,800 --> 00:55:40,140 Aku akan melindungimu. 548 00:55:41,240 --> 00:55:42,320 Anda tidak sendirian dalam hal ini. 549 00:55:43,020 --> 00:55:44,020 Saya berjanji. 550 00:55:46,640 --> 00:55:49,040 Sekarang aku ingin kamu pulang dan berbicara dengannya Tom. 551 00:55:50,600 --> 00:55:51,780 Anda perlu memberitahunya. 552 00:57:35,690 --> 00:57:36,730 Dia ada dimana-mana sekarang. 553 00:57:37,810 --> 00:57:42,530 Saya melihatnya di jalan, di cermin, di televisi, dan dalam mimpiku. 554 00:57:43,430 --> 00:57:45,730 Aku mohon pertolongan Tuhan, tapi dia diam. 555 00:57:53,370 --> 00:57:55,230 Pastor Pallister berjanji akan berkunjung. 556 00:57:56,190 --> 00:57:57,910 Aku berdoa dia segera datang. 557 00:58:01,270 --> 00:58:02,850 Aku tidak pernah mengunjungimu, Tom. 558 00:58:04,190 --> 00:58:05,190 Tidak di sini. 559 00:58:58,760 --> 00:58:59,760 Wajah bodoh. 560 00:59:00,000 --> 00:59:01,440 Itu tidak benar. 561 00:59:01,860 --> 00:59:03,160 Kamu cantik, Claire. 562 00:59:04,820 --> 00:59:06,280 Jangan konyol, Tom. 563 00:59:33,480 --> 00:59:34,900 Anda luar biasa 564 01:00:08,400 --> 01:00:10,600 Ayah, bagaimana kamu bisa membiarkan dia menyentuhku? 565 01:00:14,720 --> 01:00:16,680 Letakkan tangannya di tubuhku. 566 01:00:18,000 --> 01:00:19,480 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia menyentuhku? 567 01:01:23,210 --> 01:01:25,170 Jangan biarkan pintunya. Apa? Apa kamu? mengatakan? 568 01:01:25,750 --> 01:01:26,750 Pintu. 569 01:01:27,230 --> 01:01:28,370 Jangan biarkan pintunya tertutup. 570 01:01:29,130 --> 01:01:31,530 Berbaring. Anda mungkin mengalami gegar otak. Itu pintu! 571 01:01:31,750 --> 01:01:33,130 Buka pintunya! 572 01:01:37,850 --> 01:01:38,850 Bagaimana? 573 01:01:39,390 --> 01:01:40,890 Bagaimana kamu membuka pintunya? 574 01:01:41,210 --> 01:01:43,130 saya tidak melakukannya. Itu terbuka ketika saya sampai di sini. 575 01:01:45,170 --> 01:01:47,290 Itu tidak masuk akal. Itu tidak terkunci. 576 01:01:47,670 --> 01:01:50,810 Sepertinya ada sesuatu yang menahannya dari sisi lain. 577 01:01:52,200 --> 01:01:53,200 Ayolah. 578 01:01:54,140 --> 01:01:55,140 Ayo. 579 01:01:56,000 --> 01:01:57,220 Mari kita baringkan kamu di suatu tempat. 580 01:01:57,520 --> 01:02:01,440 Tidak, aku tidak akan melibatkanmu dalam hal ini. Anda harus pergi. Bagaimana? Pintunya terkunci. 581 01:02:01,720 --> 01:02:02,720 Berhentilah menjadi idiot. 582 01:02:03,680 --> 01:02:04,780 Ayo. 583 01:02:08,360 --> 01:02:11,760 Apa yang terjadi di sini? 584 01:02:12,360 --> 01:02:14,200 Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu. 585 01:02:18,200 --> 01:02:19,880 Mungkin aku sedang dihukum atau diuji. 586 01:02:21,450 --> 01:02:23,770 Anda pikir Tuhan sedang menguji Anda? 587 01:02:25,030 --> 01:02:26,490 Kedengarannya tidak masuk akal, bukan? 588 01:02:27,130 --> 01:02:28,130 Mungkin tidak. 589 01:02:28,590 --> 01:02:32,310 Dengan apa yang kamu katakan di masa lalu di rumahmu khotbah, orang perlu memperbaiki mereka 590 01:02:32,310 --> 01:02:35,170 kesalahan, bersihkan dosa mereka, mungkin ini adalah milikmu. 591 01:02:35,910 --> 01:02:37,430 Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 592 01:02:38,590 --> 01:02:40,750 Dan jika Tuhan sedang berbicara kepada kita sekarang, itu akan terjadi jadilah yang pertama. 593 01:02:41,550 --> 01:02:42,630 Anda tidak percaya padanya? 594 01:02:43,910 --> 01:02:44,990 Ya. Ya, benar. 595 01:02:46,150 --> 01:02:47,690 Dia di sana. Saya tahu itu. 596 01:02:49,150 --> 01:02:50,690 Menurutku dia sudah tidak peduli lagi. 597 01:02:51,660 --> 01:02:53,340 Dia tidak berbicara padaku, itu sudah pasti. 598 01:02:55,340 --> 01:02:58,780 Ayah, kenapa Claire ingin terluka kamu? 599 01:03:04,140 --> 01:03:09,220 Saya pikir itu karena... dia sadar mengaku padaku. 600 01:03:10,340 --> 01:03:12,280 Saya bilang aborsinya tipis. 601 01:03:13,060 --> 01:03:16,980 Saya berdoa kepada Tuhan untuk membantunya, untuk melindunginya dia melewatinya, dan dia percaya padaku. 602 01:03:18,800 --> 01:03:19,880 Tapi dia tetap mati. 603 01:03:21,550 --> 01:03:22,870 Itu semua tergantung padanya. 604 01:03:23,870 --> 01:03:27,670 Ayah, kita harus pergi. Kita tidak bisa tinggal di sini. 605 01:03:28,010 --> 01:03:30,830 Aku tahu, tapi tidak ada jalan keluar. saya sudah mencoba. 606 01:03:31,230 --> 01:03:32,230 Pasti ada. 607 01:03:36,590 --> 01:03:37,590 Melihat? 608 01:03:39,890 --> 01:03:40,890 Jangan turun ke bawah. 609 01:03:41,630 --> 01:03:43,310 Mengapa? Mendongkrak. 610 01:03:57,390 --> 01:03:58,390 Sebentar lagi akan terang. 611 01:03:58,770 --> 01:04:00,030 Seseorang akan datang dan menemukan kita. 612 01:04:00,930 --> 01:04:02,030 Tidak secepat itu, Ayah. 613 01:04:03,150 --> 01:04:04,150 Mengapa? Jam berapa sekarang? 614 01:04:04,570 --> 01:04:05,570 Sekitar jam setengah tiga. 615 01:04:06,690 --> 01:04:07,690 Apa? 616 01:04:08,450 --> 01:04:09,450 Tidak mungkin. 617 01:04:10,230 --> 01:04:11,510 Saya tiba di sini jam tiga. 618 01:04:11,850 --> 01:04:13,190 Dan saya sudah berada di sini selama berjam-jam. 619 01:04:14,370 --> 01:04:15,370 Anda harus duduk kembali. 620 01:04:15,710 --> 01:04:17,410 Mungkin musim gugur itu lebih buruk dari sebelumnya tampak. 621 01:04:18,550 --> 01:04:20,070 Tidak, kita harus keluar dari sini. 622 01:04:20,750 --> 01:04:22,030 Ya, tempat ini disegel. 623 01:04:22,350 --> 01:04:24,650 Siapa pun yang menaikinya tidak menginginkan siapa pun untuk masuk. 624 01:04:25,310 --> 01:04:26,310 Atau mungkin keluar. 625 01:04:27,530 --> 01:04:28,590 Tom melakukan ini sendiri. 626 01:04:29,270 --> 01:04:30,490 Dia pasti punya alat. 627 01:04:30,930 --> 01:04:31,930 Lalu dimana mereka? 628 01:04:32,750 --> 01:04:34,390 Dia pasti menyimpannya di tempat yang aman. 629 01:04:36,030 --> 01:04:37,250 Di tempat perlindungannya di lantai bawah. 630 01:04:37,890 --> 01:04:40,550 Tapi kamu bilang jangan kembali ke sana. Saya tahu, saya tahu. 631 01:04:40,970 --> 01:04:43,610 Tapi kita harus keluar. Tetaplah di sana dan aku akan segera kembali. 632 01:04:43,890 --> 01:04:44,890 Apa kamu yakin? 633 01:04:47,250 --> 01:04:48,250 aku akan baik-baik saja. 634 01:04:48,410 --> 01:04:51,170 Hanya... Awasi saja, oke? 635 01:04:51,930 --> 01:04:52,930 Saya akan segera berada di sini. 636 01:05:39,470 --> 01:05:40,470 Semuanya baik-baik saja? 637 01:05:55,430 --> 01:05:58,070 Ayah? Apakah kamu baik-baik saja? 638 01:07:23,650 --> 01:07:29,050 Halo? Anda memamerkan diri Anda berkeliling depanku dan aku sudah memberitahumu apa yang kamu 639 01:07:29,050 --> 01:07:30,670 untuk mendengar karena kamu membuatku menginginkanmu. 640 01:07:38,010 --> 01:07:41,610 Setelah caramu mempermainkanku, aku akan melakukannya telah mengatakan apa pun untuk diajak tidur 641 01:07:43,650 --> 01:07:44,650 Dan saya melakukannya. 642 01:07:45,430 --> 01:07:46,430 Dan itu bagus. 643 01:07:47,430 --> 01:07:49,190 Dan di situlah seharusnya semuanya berakhir. 644 01:07:50,730 --> 01:07:51,750 Anda tidak bisa melakukan itu, bukan? 645 01:07:52,530 --> 01:07:55,830 Tidak bisa begitu saja pergi ke klinik dan mendapatkan sendiri beres? 646 01:07:56,630 --> 01:07:58,030 Dan sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan! 647 01:07:59,750 --> 01:08:00,750 Tom, demi Tuhan! 648 01:08:03,430 --> 01:08:06,350 Apa yang telah kamu lakukan? 649 01:08:07,290 --> 01:08:10,570 Ayah, bukankah itu yang terlihat? 650 01:08:10,850 --> 01:08:14,090 Saya menemukannya seperti ini. Saya sedang mencoba selamatkan dia. 651 01:08:14,910 --> 01:08:15,910 Claire! 652 01:08:16,790 --> 01:08:17,810 Claire, bisakah kamu mendengarku? 653 01:08:20,210 --> 01:08:21,210 Claire, jawab aku. 654 01:08:22,210 --> 01:08:23,689 Apa yang telah kamu lakukan? 655 01:08:26,170 --> 01:08:27,750 Anda harus pergi sekarang, Ayah. 656 01:08:28,790 --> 01:08:29,970 Anda harus pergi. 657 01:08:32,330 --> 01:08:34,149 Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu, Tom. 658 01:08:35,090 --> 01:08:36,090 Ya, kamu bisa. 659 01:08:36,950 --> 01:08:38,689 Anda melakukannya ketika kami meminta bantuan Anda. 660 01:08:39,930 --> 01:08:41,130 aku datang kepadamu. 661 01:08:42,010 --> 01:08:43,529 Aku mengaku padamu. 662 01:08:44,069 --> 01:08:45,130 Dan begitu pula dia. 663 01:08:46,029 --> 01:08:47,170 Dan apa yang kamu lakukan? 664 01:08:47,899 --> 01:08:50,819 Tiga Salam Maria dan pergilah sendiri. Itu tidak benar. 665 01:08:51,380 --> 01:08:52,580 Saya memberi Anda nasihat. 666 01:08:53,340 --> 01:08:55,560 Untuk meminta Tuhan mengampuni kami atas apa yang Anda lakukan melakukannya. 667 01:08:56,500 --> 01:08:57,720 Untuk percaya padanya. 668 01:08:58,120 --> 01:08:59,819 Dan dia akan membimbing dan melindungi Anda. 669 01:09:00,060 --> 01:09:01,060 Ya, saya melakukan itu. 670 01:09:01,120 --> 01:09:02,260 Dan dia melakukan itu. 671 01:09:03,120 --> 01:09:05,399 Namun, inilah kami. 672 01:09:07,520 --> 01:09:10,460 Kami datang kepadamu untuk meminta bantuan, Ayah. Dan kamu tidak melakukan apa pun. 673 01:09:11,040 --> 01:09:14,060 Jadi sekarang kamu harus pergi. Dan lakukan tidak ada lagi. 674 01:09:14,460 --> 01:09:17,120 Kita perlu memanggil ambulans. kamu tidak benar-benar akan melakukan itu. 675 01:09:17,660 --> 01:09:20,100 Aku akan pergi dan melupakan apa pun kamu melihat. 676 01:09:21,100 --> 01:09:22,160 Kalau tidak, aku akan memberitahukannya. 677 01:09:22,899 --> 01:09:23,899 Aku akan memberitahu mereka semua. 678 01:09:24,880 --> 01:09:26,500 Aku akan bilang pada mereka kamu meninggalkan kami. 679 01:09:27,020 --> 01:09:28,960 Anda hanya berdiri dan tidak melakukan apa pun. 680 01:09:31,120 --> 01:09:33,120 Dia akan hidup sekarang kalau bukan karena kamu. 681 01:09:34,000 --> 01:09:36,359 Darahnya ada di tanganmu. 682 01:09:37,460 --> 01:09:38,800 Sekarang keluarlah. 683 01:09:39,640 --> 01:09:40,640 Keluar! 684 01:11:26,490 --> 01:11:27,490 Claire, berhenti. 685 01:11:32,450 --> 01:11:35,050 Ya Tuhan, kapan kamu membantuku? 686 01:11:36,810 --> 01:11:37,870 Aku sudah mencobanya, Claire. 687 01:11:38,230 --> 01:11:39,370 Saya melakukan apa yang saya bisa. 688 01:11:39,670 --> 01:11:41,010 Saya mencoba membimbing Anda. 689 01:11:41,510 --> 01:11:43,170 Anda tidak melakukan apa pun. 690 01:11:44,630 --> 01:11:45,630 Anda benar. 691 01:11:45,670 --> 01:11:47,450 Saya mempercayakan keselamatan Anda kepada Tuhan. 692 01:11:47,730 --> 01:11:50,190 Anda tidak melakukan apa pun untuk membantu Anda. Untuk itu, aku minta maaf. 693 01:11:51,430 --> 01:11:53,110 Tapi itu tidak harus berakhir seperti ini, Claire. 694 01:11:54,230 --> 01:11:55,650 Dia harus dihukum. 695 01:11:58,320 --> 01:11:59,320 Anda ingat? 696 01:12:01,500 --> 01:12:02,840 Sebelum semua ini terjadi padamu. 697 01:12:04,620 --> 01:12:05,940 Saya ingat komuni pertama Anda. 698 01:12:07,440 --> 01:12:09,420 Saya ingat Anda memakai ini untuk pertama kali. 699 01:12:09,840 --> 01:12:12,800 Kamu tidak bisa disalahkan untuk ini, Claire. Kamu masih korbannya, Claire. 700 01:12:13,320 --> 01:12:14,740 Tidak harus seperti ini. 701 01:12:15,040 --> 01:12:16,180 Tidak ada orang lain yang harus mati. 702 01:12:26,639 --> 01:12:27,639 Bawa aku. 703 01:12:29,120 --> 01:12:30,120 Anda benar. 704 01:12:31,440 --> 01:12:33,020 Saya bertanggung jawab atas semua itu. 705 01:12:34,740 --> 01:12:36,000 Aku menyebabkan kematianmu. 706 01:12:37,000 --> 01:12:39,100 Aku seharusnya membantu. Seharusnya aku melakukannya lebih. 707 01:12:40,640 --> 01:12:42,100 Tidak harus berakhir seperti itu. 708 01:12:42,780 --> 01:12:44,420 Tidak ada orang lain yang harus menderita. Silakan. 709 01:12:45,600 --> 01:12:46,600 Tolong bawa aku. 710 01:13:19,330 --> 01:13:20,330 Yakobus! Mereka sudah pergi. 711 01:14:21,230 --> 01:14:22,590 Dengan baik? Kamu baik-baik saja di dalam sana? 712 01:14:23,270 --> 01:14:24,270 Buka pintunya. 713 01:14:25,290 --> 01:14:26,530 saya tidak bisa. Itu terkunci. 714 01:14:26,770 --> 01:14:27,770 Saya tidak punya kuncinya. 715 01:14:56,970 --> 01:14:57,970 Kami tidak di sini, James. 716 01:14:58,510 --> 01:14:59,830 Ini tidak seperti yang terlihat. 717 01:15:01,650 --> 01:15:02,810 Kami telah terjebak di sini. 718 01:15:11,990 --> 01:15:13,310 Kita perlu memanggil polisi. 719 01:15:16,130 --> 01:15:17,130 Yakobus. 720 01:15:18,650 --> 01:15:19,670 Apa yang terjadi di sini? 721 01:15:21,870 --> 01:15:22,870 Apa yang telah kamu lakukan? 722 01:15:23,970 --> 01:15:24,970 Akan. 723 01:15:26,470 --> 01:15:27,550 Itu adalah Tom Carlyle. 724 01:15:28,170 --> 01:15:29,270 Tom Carlyle sudah meninggal. 725 01:15:30,170 --> 01:15:31,170 Aku tahu. 726 01:15:31,510 --> 01:15:32,650 Aku tahu dia. 727 01:15:32,870 --> 01:15:34,350 Tapi itu semangatnya atau semacamnya. 728 01:15:35,510 --> 01:15:36,510 Claire juga. 729 01:15:36,670 --> 01:15:37,970 Aku pernah melihat keduanya, Will. 730 01:15:38,330 --> 01:15:40,390 Begitu pula dia. Claire mencoba membunuhnya. 731 01:15:41,490 --> 01:15:42,490 Tapi mereka sudah pergi sekarang. 732 01:15:42,890 --> 01:15:44,350 Ini sudah berakhir. Pulang. 733 01:15:48,150 --> 01:15:49,390 Kita harus keluar dari sini. 734 01:15:51,550 --> 01:15:52,630 Bicarakan hal ini nanti. 735 01:15:56,880 --> 01:15:59,620 Akan? Will, kamu adalah sahabatku. saya tidak mengada-ada. 736 01:16:00,040 --> 01:16:01,500 Saya telah diteror malam ini. 737 01:16:02,760 --> 01:16:03,860 Melissa hampir terbunuh. 738 01:16:04,600 --> 01:16:05,740 Inspektur Myers sudah mati. 739 01:16:06,080 --> 01:16:07,080 Tidak masalah. 740 01:16:07,880 --> 01:16:11,780 Saya biarkan saja polisi yang menangani ini, baiklah? Tidak, kamu harus percaya padaku. 741 01:16:12,460 --> 01:16:14,100 Claire melakukan hal yang sama pada Tom baik. 742 01:16:14,980 --> 01:16:18,240 Pergi dan lihat ke bawah dan Anda akan melakukannya melihat apa yang terjadi padanya. Dia mengantarnya 743 01:16:18,240 --> 01:16:19,240 untuk bunuh diri. 744 01:16:19,800 --> 01:16:21,760 James... Tolong, Will. 745 01:16:22,560 --> 01:16:23,560 Lihat saja. 746 01:16:24,750 --> 01:16:25,990 Aku ingin kamu percaya padaku. 747 01:16:31,450 --> 01:16:32,450 Oke. 748 01:16:33,230 --> 01:16:34,710 Pastikan saja Melissa baik-baik saja. 749 01:16:37,130 --> 01:16:38,130 Dan kita keluar dari sini. 750 01:16:39,010 --> 01:16:40,010 Oke? 751 01:16:40,850 --> 01:16:42,350 Saya berjanji. 752 01:16:56,390 --> 01:16:57,390 Ya... 753 01:17:25,520 --> 01:17:26,520 Jadi kamu kenyang, James. 754 01:19:02,990 --> 01:19:07,910 Mengapa dia mati Bagaimana saya gagal 755 01:19:07,910 --> 01:19:12,330 Kenapa kamu tidak melindunginya 756 01:19:12,330 --> 01:19:19,310 Apa yang harus aku lakukan sekarang, siapa aku seharusnya dilakukan 757 01:19:19,310 --> 01:19:20,770 tentang dia 758 01:20:03,280 --> 01:20:04,280 lakukan, Ayah. 759 01:20:05,860 --> 01:20:06,920 Dia ada dimana-mana. 760 01:20:09,440 --> 01:20:11,620 Aku tidak bisa bersembunyi darinya lagi. 761 01:20:13,740 --> 01:20:16,840 Tolong, bantu saya. 762 01:20:19,440 --> 01:20:21,440 Anda gagal mengusirnya, Tom. 763 01:20:22,640 --> 01:20:24,540 Ini hanya masalah waktu sekarang. 764 01:20:25,720 --> 01:20:27,300 Dia akan datang untukmu. 765 01:20:34,440 --> 01:20:35,740 Kamu tidak bisa membiarkan dia membawamu, Tom. 766 01:20:37,400 --> 01:20:41,540 Anda harus mengambil tindakan sendiri tangan. 767 01:20:59,140 --> 01:21:01,120 Anda tidak bunuh diri, Tom. 768 01:21:05,770 --> 01:21:06,930 Anda mendapat restu saya. 769 01:21:08,450 --> 01:21:11,670 Tuhan akan menunggumu di surga. 770 01:21:33,090 --> 01:21:34,090 Halo, Inspektur. 771 01:21:35,790 --> 01:21:36,910 Apa yang kamu lakukan disana? 772 01:22:04,840 --> 01:22:05,840 Anda merasa salah. 773 01:22:07,960 --> 01:22:09,260 James, apa yang kamu lakukan? 774 01:22:09,560 --> 01:22:10,560 Kamu seorang pelacur. 775 01:22:10,720 --> 01:22:11,880 Anda perlu dihukum. 776 01:22:12,320 --> 01:22:13,320 Tolong, hentikan. 777 01:22:20,180 --> 01:22:21,180 Apa semua ini? 778 01:22:22,480 --> 01:22:23,500 Apa yang salah dengan dia? 779 01:22:23,800 --> 01:22:25,620 Aku membuatnya mengira Claire menggantungnya dari kubur. 780 01:22:25,980 --> 01:22:27,040 Dia membeli semuanya. 781 01:22:27,780 --> 01:22:30,280 Saya meyakinkan dia untuk bunuh diri. Bisakah kamu percaya itu? 782 01:22:31,520 --> 01:22:32,960 Anda harus dihukum, bukan? 783 01:22:33,220 --> 01:22:34,220 Dia adalah orang berdosa. 784 01:22:35,530 --> 01:22:37,090 Anda melanggar hak saya! 785 01:22:39,210 --> 01:22:40,290 Anda melepaskannya! 786 01:22:41,170 --> 01:22:42,970 Dan aku akan memperbaiki gerejamu! 787 01:23:34,269 --> 01:23:36,210 Melisa? Tolong dengarkan aku. 788 01:23:39,930 --> 01:23:41,170 Anda harus pergi. 789 01:23:46,990 --> 01:23:48,470 Aku akan meninggalkan kuncinya di sini. 790 01:23:50,490 --> 01:23:51,910 Aku akan ke kamar Tom. 791 01:23:53,550 --> 01:23:54,890 Aku akan mengunci diri. 792 01:23:58,010 --> 01:23:59,310 Mohon maafkan saya. 793 01:24:03,430 --> 01:24:04,430 Maukah kamu datang? 794 01:24:05,830 --> 01:24:06,830 Silakan. 795 01:24:49,520 --> 01:24:50,660 Saya membutuhkan bantuan Anda. Sekarang. 796 01:24:53,880 --> 01:24:55,360 Saya tahu Anda dapat mendengar saya. 797 01:24:57,780 --> 01:24:59,100 Kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 798 01:25:00,380 --> 01:25:02,320 Saya membutuhkan arahan dan sekarang saya tersesat. 799 01:25:04,140 --> 01:25:05,140 Silakan. 800 01:25:05,920 --> 01:25:08,080 Saya membutuhkan pengampunan atas hal-hal yang saya miliki selesai. 801 01:25:11,860 --> 01:25:13,400 Aku perlu tahu kamu ada di sana. 802 01:25:17,120 --> 01:25:18,460 Bagaimana cara memperbaikinya? 803 01:25:19,720 --> 01:25:22,020 Bagaimana saya bisa berhenti menyakiti siapa pun yang lain? 804 01:25:23,900 --> 01:25:25,320 Aku butuh tanda. 805 01:25:25,780 --> 01:25:28,320 Silakan. Aku butuh tanda. 806 01:25:37,400 --> 01:25:44,400 Kamu benar-benar anak kecil yang tidak pernah berakhir sial, 807 01:25:44,460 --> 01:25:45,460 bukan? 808 01:25:46,060 --> 01:25:47,740 Seluruh hidupmu. 809 01:25:48,200 --> 01:25:49,280 Seekor domba sialan. 810 01:25:50,420 --> 01:25:52,900 Pernahkah Anda mandiri pikir, James? 811 01:25:53,660 --> 01:25:56,460 Bahkan bergabung dengan Gereja Katolik pun ide ayahmu. 812 01:25:56,900 --> 01:25:59,700 Dan kamu benar-benar mengacaukannya, bukan? 813 01:26:01,020 --> 01:26:02,560 Oh, gadis malang itu. 814 01:26:03,940 --> 01:26:10,460 Seluruh hidupnya direnggut karena kamu tidak bisa menyuruh si jalang Tom itu pergi 815 01:26:10,460 --> 01:26:11,460 dia sendirian. 816 01:26:11,800 --> 01:26:16,960 Aku melakukan tugasku sebagai pendeta. Saya melakukan milik saya tugas. Baiklah, kalau begitu, tidak apa-apa 817 01:26:17,470 --> 01:26:20,550 Selama Anda melakukan tugas Anda, selama kamu berpegang pada aturan. 818 01:26:21,810 --> 01:26:25,770 Ini konyol. Kamu bahkan tidak nyata. Lebih nyata darimu, James. 819 01:26:26,890 --> 01:26:27,890 Anda akan gagal. 820 01:26:28,750 --> 01:26:34,770 Anda mengelilingi diri Anda dengan pelacur, pembunuh, orang-orang kafir, 821 01:26:35,010 --> 01:26:36,370 pendeta penipu. 822 01:26:36,650 --> 01:26:38,970 Dan Anda tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya menghukum mereka. 823 01:26:39,210 --> 01:26:41,090 Anda berpegang pada aturan. 824 01:26:41,430 --> 01:26:43,770 Kecuali ketika tiba waktunya untuk menegakkan mereka. 825 01:26:44,250 --> 01:26:46,410 Jadi sekarang, karena kamu... 826 01:26:47,530 --> 01:26:48,750 Aku harus pergi dan melakukan tugasku. 827 01:26:49,550 --> 01:26:50,550 Bukan dia. 828 01:26:51,730 --> 01:26:53,450 Aku khawatir begitu, James. 829 01:26:54,130 --> 01:26:56,170 Dia berhubungan seks di luar nikah. 830 01:26:57,390 --> 01:26:58,630 Hanya itu saja. 831 01:26:59,690 --> 01:27:04,570 Dan setelah kita selesai dengannya, ada banyak sekali orang berdosa bagi kita 832 01:27:04,570 --> 01:27:05,570 menangani. 833 01:27:05,830 --> 01:27:09,690 Oh. Sekarang, buka pintunya! 834 01:27:58,510 --> 01:28:00,670 saya harus melakukannya. Saya harus dihukum. 835 01:28:01,010 --> 01:28:02,270 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 836 01:28:02,870 --> 01:28:09,030 Anda memutuskan apa yang terjadi pada saya. Kamu... Jika Aku mati, itu salahmu. 837 01:28:09,450 --> 01:28:14,970 Kamu... Salahku. 838 01:28:16,610 --> 01:28:17,690 Salahku. 839 01:28:21,070 --> 01:28:22,090 Salahku. 840 01:29:19,530 --> 01:29:20,670 Katakan pada mereka bahwa ini semua salahku. 841 01:29:22,130 --> 01:29:23,390 Dia tidak pernah bunuh diri. 842 01:29:25,930 --> 01:29:30,330 Dia... Dia... Dia lebih kuat dari itu. 843 01:30:00,080 --> 01:30:01,160 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 844 01:30:08,340 --> 01:30:10,940 Itu anakku, lakukan apa yang diperintahkan padamu. 845 01:30:24,540 --> 01:30:27,700 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.